フランス語の移動動詞とは
フランス語の複合過去（助動詞＋過去分詞のかたち）において、助動詞にêtreをとる、動きや移動を表す（移動のニュアンスを持つ）動詞のこと。
フランス語の移動動詞一覧
| arriver | ≠ | partir |
| entrer | ≠ | sortir |
| rester | ≠ | retourner |
| monter | ≠ | descendre |
| aller | ≠ | venir |
| naître | ≠ | mourir |
| tomber | ||
| devenir | ||
| revenir | ||
| rentrer | ||
| passer * |
* passer は通り過ぎるという意味の場合のみêtreをとる。
フランス語の移動動詞の意味と過去分詞形一覧
| verbe (Français) | English | 日本語 | past participe ※ (過去分詞) |
|---|---|---|---|
| arriver | to arrive | 到着する | arrivé |
| entrer | to enter | 入る | entré |
| rester | to stay | 留まる | resté |
| monter | to go up | 上る | monté |
| aller | to go | 行く | allé |
| naître | to be born | 生まれる | né |
| tomber | to fall | 落ちる | tombé |
| partir | to leave | 出発する | parti |
| sortir | to exit | 外出する | sorti |
| retourner | to return | 帰る | retourné |
| descendre | to descend | 降りる | descendu |
| venir | to come | 来る | venu |
| mourir | to die | 死ぬ | mort |
| devenir | to become | ～になる | devenu |
| revenir | to come back | 戻る | revenu |
| rentrer | to re-enter | 再び入る | rentré |
| passer | to pass | 通り過ぎる | passé |
※上記の過去分詞は、主語の性・数に一致する。そのため、女性の場合は< e >を、複数の場合は< s >を語末に付ける。
フランス語の移動動詞の覚え方
・Devenir
・Revenir
・Monter
・Rester
・Sortir
・Venir
・Aller
・Naître
・Descendre
・Entrer
・Rentrer
・Tomber
・Retourner
・Arriver
・Mourir
・Partir
英語では、それぞれの動詞の頭文字をとって、DR and MRS VANDERTRAMP（ドクター・アンド・ミセス ヴァンデルトランプ）として覚えます。
英語にあまり馴染みがない場合は、最低限以下の６動詞を覚え、不随したそれぞれの動詞の反義語を思い出す、という方法がよいかと思います。
・arriver —> partir
・entrer —> sortir
・rester —> retourner
・monter —> descendre
・aller —> venir
・naître —> mourir