フランス語の不動産・住居探しに関する単語 – Vocabulaire du Logement

Français	English	日本語
un logement	housing / accommodations	住居、住宅
chercher un logement	to look for a housing	住居を探す
un immobilier	real estate	不動産
une agence immobilière	real estate office	不動産屋
un agent immobilier	estate agent / realtor	不動産業者、不動産管理人
une annonce	advertisement	広告
une annonce immobilière	real estate ad	不動産広告
une location	renting	賃貸、借家
un/une propriétaire	owner	所有者
un locataire	tenant	借用者、賃借人
louer	to rent / to rent out	賃借する、賃貸する
vendre	to sell	売る
acheter	to buy	買う
un immeuble	building	建物
une maison	house	一軒家
un appartement / Appt.	apartment	マンション、アパート
un studio	studio apartment	ワンルームマンション
un F2 (deux pièces)	2-roomed apartment	二部屋のマンション
un F3 (trois pièces)	3-roomed apartment	三部屋のマンション
un F4 (quatre pièces)	4-roomed apartment	四部屋のマンション
une colocation	shared apartment	共同アパート、シェアハウス
être en colocation	to share an apartment	マンションをシェアする
un/une colocataire	roommate	同居人、ルームメイト
les logements sociaux (m.)	public housing	公営住宅、公共住宅
HLM (habitation à loyer modéré)	social housing	公営住宅、ソーシャルハウジング
une pièce	room	部屋
une chambre / Ch.	bedroom	寝室、ベッドルーム
une cuisine / Cuis.	kitchen	台所、キッチン
une cuisine américaine	american kitchen	オープンキッチン
une salle à manger	dining room	居間、ダイニングルーム
une salle de bain / Bain.	bathroom	浴室、バスルーム
une douche / Dche.	shower	シャワー
une baignoire	bathtub	浴槽
les toilettes (f.)	WC / washroom	トイレ
un cabinet de toilette / Cab, toil.	powder room / toilet cubicle	独立したトイレ
un double vitrage	double glazing	二重窓
un salon	lounge	大広間、リビングルーム
un meuble	piece of furniture	家具
meublé	furnished	家具付き
non-meublé	unfurnished	家具なし
un balcon / Balc.	balcony	バルコニー
un jardin	garden	庭
une piscine	swimming pool	プール
une place	space	空間
une surface	surface area	面積、居住可能面積
m2 (mètre carré)	square metre	平方メートル
un plafond	ceiling	天井
un chauffage / Chauf.	heating	暖房
une cheminée / Chem.	fireplace	暖炉
un parquet	parquet	フローリングの床
un étage / Et.	floor	階、フロア
un ascenseur / Asc.	elevator	エレベーター
une entrée	entrance / hallway	玄関、玄関ホール
un/une concierge	caretaker	管理人
un/une habitant	inhabitant	住民
une habitation	residence	居住地
un centre-ville	downtown / city center	市の中心部、都心、ダウンタウン
grand	big / large	大きい
petit	small	小さい
ancien / Anc.	antique	古い、旧建築の
spacieux	spacious	広い
confortable	comfortable	快適な
bien situé	in a good location	立地の良い
calme	quiet	静かな
agréable	pleasant / nice	心地よい
désagréable	unpleasant / disagreeable	不快な
ensoleillé	sunny	日当たりのよい
equipé / Equip.	equipped	完備
abîmé	damaged	欠陥のある
nombreux	many / numerous	数の多い
abordable	affordable / reasonable	手頃な
le classement consommation d’énergie / la classe énergie	energy consumption classification	エネルギー消費レベル
les émissions de Gaz à Effet de Serre / GES (f.)	greenhouse gas emissions	温室効果ガス排出レベル
le prix	price	値段
un loyer	rent	家賃、貸借料
disponibilité	availability	入居可能日
les coordonnées (f.)	contact details	問い合わせ先、連絡先
les charges (f.)	service charges	アパート維持費
charge comprise / CC.	cost includes service charges	管理費込み
le montant du loyer	amount of the rent / monthly rent	月々の家賃
payer un loyer	to pay rent	家賃を払う
un dépôt de garantie	security deposit	敷金
les honoraires (m.)	fees	礼金
CAF (caisse d’allocations familiales)	family allowances office	家族手当事務所
APL (aide personnalisée au logement)	individualized housing assistance (type of loan for house purchase)	個人住宅支援、住宅扶助
un contrat	contract	契約、契約書
signer un contrat	to sign a contract	契約書にサインする、契約を結ぶ
un garant / une garante	guarantor	保証人
un état des lieux (EDL)	status report	物件確認作業
faire un état des lieux	to make an assessment of the housing	物件の状態を確認する
un bail	lease	賃貸借、借地契約
signer un bail	to sign a lease	賃貸借契約を結ぶ
les frais d’agence (m.)	agency fee	仲介手数料
les frais de dossier (m.)	administration fees	書類作成手数料
changer de logement	to change a housing	住み替える
déménager	to move	引っ越す
une installation	settling in	（新居に）引っ越して落ち着く