妊婦検診に関する単語
| Français | English | 日本語 |
|---|---|---|
| le suivi de grossesse | pregnancy checkup | 妊婦検診 |
| le premier trimestre | first trimester | 妊娠初期 |
| le deuxième trimestre | second trimester | 妊娠中期、安定期 |
| le troisième trimestre | third trimester | 妊娠後期 |
| SA (la semaine d’aménorrhée) | LMP (last menstrual period) | 最終生理の開始日からの妊娠週数（＝日本での一般的な妊娠週数） |
| SG (la semaine de grossesse) | week of pregnancy from conception date | 受精日からの妊娠週数 |
| le premier jour des dernières règles | first day of last period | 最終生理の開始日 |
| la date de grossesse | estimated date of conception | 受精日 |
| l’examen pelvien (m.) | internal exam / pelvic exam | 内診 |
| l’échographie vaginale / l’échographie endovaginale (f.) | transvaginal ultrasound scan | 経膣超音波検診 |
| l’échographie abdominale (f.) | abdominal ultrasound scan | 腹部超音波検診 |
| le monitoring fœtale (NST) | NST (non-stress test) / cardiotocography (CTG) | NST（ノンストレステスト） |
| la prise de sang | blood test | 血液検査 |
| l’analyse d’urine (f.) | urine test | 尿検査 |
| DPNI (Le Dépistage Prénatal Non Invasif) / le dépistage de la trisomie 21 | NIPT (NonInvasive Prenatal genetic Testing) | 新型出生前診断 |
| la trisomie 21 / le syndrome de Down | Down syndrome / trisomy 21 | ダウン症候群、21トリソミー |
| la toxoplasmose | toxoplasmosis | トキソプラズマ症 |
| le streptocoque B / le streptococcus agalactiae | Group B Streptococcus / GBS | B群溶血性レンサ球菌（GBS） |
| l’hypertension artérielle gravidique (f.) | gestational hypertension / pregnancy-induced hypertensio (PIH) | 妊娠高血圧症候群 |
| le diabète gestationnel | gestational diabetes | 妊娠糖尿病 |
| la glycémie | blood sugar level / blood glucose level | 血糖値 |
| la protéinurie | proteinuria | 蛋白尿（タンパク尿） |
| la glycosurie | glycosuria (sugar in urine) | 尿糖 |
| l’anémie (f.) | anemia | 貧血 |
| le gonflement | swelling | むくみ |
| la constipation | constipation | 便秘 |
| les hémorroïdes (f.) | hemorrhoids | 痔 |
| brûlures d’estomac (f.) | heartburn | 胸焼け |
| mal de dos (m.) | back pain | 腰痛 |
| l’abdomen gonflé (m.) / la crampe | bloated stomach / cramping | お腹の張り |
| la contraction de Braxton Hicks / abusivement fausse contraction | Braxton-Hicks contractions / false labor contractions | 前駆陣痛 |
出産準備品に関する単語
| Français | English | 日本語 |
|---|---|---|
| vêtements de maternité (m.) | maternity clothing | マタニティ服 |
| une culotte maternité / culotte de grossesse | maternity panties / pregnancy panties | マタニティショーツ |
| un soutien-gorge de maternité / soutien-gorge de grossesse | maternity bra / pregnancy bra | マタニティブラ |
| un tee-shirt | T-shirt | Tシャツ |
| un slip filet / un slip en filet (maternité) | mesh postpartum underwear | 産褥ショーツ |
| un brumisateur | mist spray / water spray | ミストスプレー、ブルミザトワール |
| une chemise de nuit | nightdress | ナイトドレス、寝間着、寝巻 |
| une robe de chambre | dressing gown / bathrobe | ガウン、バスローブ、部屋着 |
| chaussons (m.) | slippers | スリッパ |
| un nécessaire de toilette | toiletries | 洗面用具、化粧品、トイレタリー |
| une serviette de toilette | towel | タオル |
| un sèche-cheveux | hair-drier | ヘアドライヤー |
| un savon pour toilette intime | intimate bath soap | デリケートゾーン用石けん |
| la crème pour mamelons | nipple care cream | 乳頭保護クリーム |
| l’huile de massage du périnée (f.) | perineum massage oil | 会陰マッサージ用オイル |
| serviettes hygiéniques de nuit (f.) | nighttime sanitary napkins | 夜用ナプキン |
ベビー服・ベビーグッズに関する単語
| Français | English | 日本語 |
|---|---|---|
| un body | body | ボディ（ボディスーツ）、コンビ肌着、ベビー肌着（上下のつながったもの） |
| un pyjama | pajamas / PJ | パジャマ |
| une gigoteuse / une turbulette | sleeping vest | ジゴトゥーズ、スリーパー、赤ちゃん用寝袋、就寝用服 |
| un nid d’ange | sleeping bag (angel’s nest) | 寝袋、おくるみ |
| une couverture | blanket / cover | ブランケット、タオルケット、掛け布団 |
| une brassière en laine | wool cardigan / vest | ウールカーディガン |
| un bavoir | bib | よだれ掛け、スタイ、ビブ |
| un lange | receiving blanket / swaddling blanket | おくるみ |
| une serviette éponge-bain | bath towel | バスタオル |
| une bonnet | beanie | 帽子 |
| moufles (f.) | mittens | 手袋、ミトン |
| un drap-housse | fitted sheet | ボックスシーツ |
| un berceau / un couffin | bassinet / moses basket | 簡易ベッド、クーファン、ゆりかご |
| chaussettes (f.) | socks | 靴下 |
| chaussons (m.) | slippers | スリッパ |
| collants (m.) | tights | タイツ |
| chaussures (f.) | shoes | 靴 |
| une combinaison / une combi-pilote | coveralls | カバーオール、ジャンプスーツ、つなぎ服 |
| un ensemble | a set | アンサンブル、組み合わせて一揃いにした洋服 |
| une grenouillère | sleepsuit | 就寝用カバーオール（足先まで覆われたもの） |
| une barboteuse | rompers / onesie | ロンパース |
| une cape de bain | bath cape | フード付きバスタオル |
| un thermomètre électronique | electronic thermometer | 電子体温計 |
| un siège-auto | car seat / child seat | チャイルドシート、ベビーシート |
赤ちゃんのお世話・育児関連の単語
| Français | English | 日本語 |
|---|---|---|
| la puériculture | childcare | 育児 |
| une couche (de bébé) | diaper | 紙おむつ |
| une couche lavable | cloth diaper | 布おむつ |
| lingettes pour bébé (f.) | baby wipes | お尻拭きシート |
| le liniment oléo-calcaire / liniment bébé | cream liniment (baby diaper cream) | リニモン（お尻拭きクリーム） |
| une table à langer | changing table | おむつ替え台 |
| une baignoire bébé | baby bath | ベビーバス |
| le gel lavant / savon liquide bébé (m.) | baby soap | ベビーソープ |
| l’huile de massage (f.) | massage oil | マッサージオイル、保湿クリーム |
| cotons (m.) / coton pads (m.) | cotton pads | コットン、綿パッド |
| sérum physiologique (m.) | physiological serum / physiological saline solution | 生理食塩水 |
| la vitamine D | vitamin D | ビタミンD |
| la vitamine K | vitamin K | ビタミンK |
| un coffret soin pour bébé | baby care box | ベビーケアセット |
| une brosse a dents | toothbrush | 歯ブラシ |
| une brosse | brush | ブラシ、くし |
| un coupe-ongle | nail clipper | 爪きり |
| un coton-tige | cotton swab / Q-tips | 綿棒 |
| un biberon | baby’s bottle / feeding bottle | 哺乳瓶 |
| un chauffe-biberon | bottle warmer | 哺乳瓶温め器 |
| un stérilisateur pour biberon | bottle sterilizer | 哺乳瓶消毒器 |
| lait en poudre (m.) | powdered milk / formula | 粉ミルク |
| une tétine | pacifier / binky | おしゃぶり |
| un bavoir en plastique | plastic bib | お食事エプロン |
| une tasse bébé | sippy cup | ベビーマグ |
| une chaise haute | high chair | ハイチェア、ベビーチェア |
| un transat | bouncer | バウンサー |
| un coussin d’allaitement | nursing pillow | 授乳クッション |
| une couverture d’allaitement | nursing cover | 授乳用ケープ |
| un tire-lait | breast-pump | 搾乳機 |
| un protège-mamelons | nipple guard | 乳頭保護器 |
| coussinets d’allaitement (m.) | breast pads | 母乳パッド |
| un soutien-gorge d’allaitement | nursing bra | 授乳ブラ |
| une chemise ouverte pour l’allaitement | open shirt for breastfeeding | 前開きのパジャマ |
| un lit de bébé | baby crib | ベビーベッド |
| un matelas | mattress | マットレス |
| un tour de lit | bed guard | ベッドガード |
| un doudou / une peluche | stuffed toy / stuffed animal / plush toy | ぬいぐるみ |
| un livre tissu | fabric book | 布絵本 |
| un anneau de dentition | teething ring | 歯固め |
| une poussette / un landau | stroller | ベビーカー、ストローラー |
| un porte-bébé | baby carrier | 抱っこ紐 |
| une écharpe de portage | baby wrap / sling | ベビーラップ、スリング |
| un sac à langer | diaper bag | マザーズバッグ、ママバッグ |
リンク
