フランス語の「はたらくくるま」の名前を、宅配車・郵便車・ポンプ車・はしご車・レッカー車などの暮らしの車、ショベルカー・ブルドーザー・タンクローリー・クレーン車・ミキサー車などの工事の車と、フランス語・英語・日本語とともに一覧にしました。
フランス語の街の車・暮らしの車の名前 – Les Voitures du Quotidiens
| Français | English | 日本語 |
|---|---|---|
| l’ambulance (f.) | ambulance | 救急車 |
| le bibliobus | bookmobile / mobile library | 移動図書館車 |
| le camion de pompier | fire truck | 消防車 |
| le camion frigorifique | refrigerator truck | 冷凍車 |
| le camion poubelle | garbage truck | ゴミ収集車、清掃車 |
| le camion-citerne à eau | water truck | 給水車 |
| la camionnette du facteur | mail truck | 郵便車 |
| le chasse-neige | snow plow | 除雪車 |
| le crashtender | airport crash tender | 空港化学車 |
| la dépanneuse | towing truck / wrecker | レッカー車 |
| le food-truck | food truck | 移動販売車、キッチンカー |
| le fourgon pompe-tonne / FPT | pumper / fire engine | ポンプ車 |
| la grande échelle des pompiers | ladder truck | はしご車 |
| la véhicule de livraison | delivery truck | 宅配車 |
| la voiture de police | police car | パトロールカー、パトカー |
フランス語の大きい車・工事の車の名前 – Les Engins de Chantier
| Français | English | 日本語 |
|---|---|---|
| le bulldozer / bouteur | bulldozer / dozer | ブルドーザー |
| le brise-roche | breaker | 掘削機、ブレーカー |
| le camion-benne | dump truck | ダンプカー |
| le camion citerne d’essence | tanker truck / fuel truck | タンクローリー |
| le camion-grue | crane truck | クレーン車 |
| le camion nacelle | bucket truck | バケットトラック |
| le camion plateau | flatbed truck | 平ボディ（トラック） |
| le camion-pompe à ciment / la pompe à béton | concrete pumping truck | コンクリートポンプ車 |
| le camion toupie / la bétonneuse | mixer truck | コンクリートミキサー車 |
| la chargeuse / le chargeur | wheel loader | ホイールローダー |
| le compacteur | compactor | 圧縮機、コンパクター |
| le finisseur | paver / asphalt finisher | アスファルトフィニッシャー |
| le mini-chargeur | mini loader | ミニホイールローダー |
| la moissonneuse-batteuse | combine harvester | （コンバイン）ハーベスター |
| la niveleuse | motor grader | モーターグレーダー |
| la pelleteuse | excavator | ショベルカー |
| le rouleau compresseur | road roller | タイヤローラー |
| le semi-remorque | semi-trailer | セミトレーラー |
| le tombereau | dumper | オフロードダンプトラック |
| la tonne à lisier | slurry tanker | スラリータンカー、糞尿運搬車 |
| le tracteur | tractor | トラクター |
| la tractopelle | backhoe loader | バックホーローダー、ミニショベルカー |
| le transporteur d’engin | heavy equipment transport truck | 重機運搬車 |
| le transporteur de voitures | car carrier | カーキャリア |
