フランスの道路標識一覧（英語・日本語対訳つき）- Signalisations Routière

フランス国内の道路標識を画像とともに一覧にまとめました。フランス旅行者・居住者ともに、フランスで運転する際には必須の交通ルールです。

フランス国内の道路標識の意味をしっかり理解して安全運転に努めましょう。

Bonne route!（よい旅を！）

 

※交通規則・道路標識は変わることがあります。最新の情報を掲載するよう努めていますが、もし間違いや変更等見つけられましたら、問い合わせフォームよりご連絡ください。（最終更新: 2019年5月）

 

警戒標識 / Warning signs

標識 / Français	English	日本語
Virage à droite	Bend to right	右方屈曲あり
Virage à gauche	Bend to left	左方屈曲あり
Succession de virages dont le premier est à droite	Double bend first to right	右背向屈曲あり
Succession de virages dont le premier est à gauche	Double bend first to left	左背向屈曲あり
Cassis ou dos-d’âne	Uneven road	路面凹凸あり
Ralentisseur de type dos-d’âne	Humps in road	路面突起あり
Chaussée rétrécie	Road narrows	幅員減少
Chaussée rétrécie par la droite	Road narrows on right	右方幅員減少
Chaussée rétrécie par la gauche	Road narrows on left	左方幅員減少
Chaussée particulièrement glissante	Slippery road	滑りやすい
Pont mobile	Opening bridge ahead	可動橋あり
Passage à niveau à fonctionnement manuel	Level crossing with gates	踏切あり（信号機あり）
Passage à niveau sans barrière ni demi-barrières	Level crossing without gates	踏切あり（信号機なし）
Traversée de voies de tramways	Trams crossing ahead	路面電車あり
Endroit fréquenté par les enfants	Children crossing	子供の飛び出しに注意
Passage pour piéton	Pedestrian crossing	歩行者に注意
Autres dangers	Other danger	その他の危険
Passage d’animaux domestiques	Cattle	牛が飛び出す恐れあり
Passage d’animaux domestiques	Sheep	羊が飛び出す恐れあり
Passage d’animaux sauvages	Wild animals	野生動物が飛び出す恐れあり
Passage de cavaliers	Equestrians	乗馬者に注意
Descente dangereuse	Steep hill downwards	下り急勾配あり
Annonce de feux tricolores	Traffic signals	信号機あり
Circulation  dans les deux sens	Two-way traffic ahead	二方向交通
Débouché sur un quai ou une berge	Quayside or river bank	波止場地帯
Débouché de cyclistes venant de droite ou de gauche	Cyclists	自転車に注意
Traversée d’une aire de danger aérien	Low-flying aircraft	低空飛行機あり
Vent latéral	Side winds	横風注意

 

優先標識 / Priority signs

標識 / Français	English	日本語
Priorité à droite	Crossroads with right of way from the right	右側から通行する車優先
Priorité ponctuelle	Crossroads with priority	優先道路
Cédez le passage	Give way	交差する道路を通行する車優先
Cédez le passage dans 150 m	Give Way sign 150 metres ahead	150M先交差する道路を通行する車優先
Arrêt / Stop	Stop	一時停止
Arrêt dans 150m	Stop sign 150 metres ahead	150M先一時停止
Carrefour à sens giratoire	Roundabout	環状交差点
Route prioritaire	Priority road	この先優先道路
Fin de route prioritaire	End of priority road	優先道路の終わり

 

規制標識 / Regulatory signs

標識 / Français	English	日本語
Circulation interdite à tout véhicule	No vehicles	車両進入禁止
Sens interdit à tout véhicule	No entry	一方通行
Interdiction de tourner à gauche	No left turn	左折禁止
Interdiction de tourner à droite	No right turn	右折禁止
Interdiction de faire demi-tour	No U-turns	転回禁止
Interdiction de dépasser tous les véhicules	No overtaking	追い越し禁止
Interdiction aux véhicules de transports de marchandises de doubler	No overtaking by lorries	トラックによる追い越し禁止
Arrêt au poste de douane	Stop – customs	一時停止（税関）
Arrêt au poste de gendarmerie	Stop – gendarmerie	一時停止（憲兵）
Arrêt au poste de police	Stop – police	一時停止（警察）
Arrêt au poste de péage	Stop – toll	一時停止（料金所）
Stationnement interdit	No parking	駐車禁止
Stationnement interdit du  1er au  15 du mois	Parking prohibited from 1st to 15th of the month	駐車禁止（毎月１日から１５日まで）
Stationnement interdit du 16 à la fin du mois	Parking prohibited from 16th to the end of the month	駐車禁止（毎月１６日から月末まで）
Arrêt et stationnement interdits	No stopping	駐停車禁止
Accès interdit aux véhicules à moteur à l’exception des cyclomoteurs	No motor vehicles except mopeds	原付を除く車両進入禁止
Accès interdit à tous les véhicules à moteur	No motor vehicles including mopeds	自動車・二輪・原付の進入禁止
Accès interdit aux véhicules affectés au transport de marchandises	No lorries	トラックの進入禁止
Accès interdit aux piétons	No pedestrians	歩行者の進入禁止
Accès interdit aux cycles	No cycling	自転車の進入禁止
Accès interdit aux véhicules à traction animale	No animal-drawn vehicles	動物が牽引する車両の進入禁止
Accès interdit aux véhicules agricoles à moteur	No tractors	トラクターの進入禁止
Accès interdit aux voitures à bras	No handcarts	手押し車の進入禁止
Accès interdit aux véhicules de transport en commun de personnes	No buses	バスの進入禁止
Accès interdit aux cyclomoteurs	No mopeds	原動機付自転車の進入禁止
Accès interdit aux motocyclettes	No motorcycles	バイクの進入禁止
Accès interdit aux véhicules tractant une caravane	No vehicles towing caravans	トレーラーハウスを牽引した車両の進入禁止
Accès interdit aux véhicules, véhicules articulés, trains doubles ou ensemble de véhicules dont la longueur est supérieure au nombre indiqué	Length limit (10 metres)	長さ制限（10M）
Accès interdit aux véhicules dont la largeur, chargement compris, est supérieure au nombre indiqué	Width limit (2.5 metres)	最大幅（2.5M）
Accès interdit aux véhicules dont la hauteur, chargement compris, est supérieure au nombre indiqué	Height limit (3.5 metres)	高さ制限（3.5M）
Accès interdit aux véhicules, véhicules articulés, trains doubles ou ensemble de véhicules dont le poids total autorisé en charge ou le poids total roulant autorisé excède le nombre indiqué	Weight limit (5.5 tonnes)	重量制限（5.5トン）
Accès interdit aux véhicules pesant sur un essieu plus que le nombre indiqué	Axle weight limit (5 tonnes)	車軸の重量制限（5トン）
Limitation de vitesse	Speed limit (50 km/h)	最高速度（時速50km）
Cédez le passage à la circulation venant en sens inverse	Give priority to oncoming vehicles	対向車に優先権あり
Signaux sonores interdits	No sounding of horns	クラクションの使用禁止
Interdiction aux véhicules de circuler sans maintenir entre eux un intervalle au moins égal au nombre indiqué	No traffic allowed without indicated minimum distance between vehicles	最低車間距離制限（70M）
Accès interdit aux véhicules transportant des marchandises explosives	No vehicles carrying explosives	爆発物を搭載した車両の進入禁止
Accès interdit aux véhicules transportant des marchandises susceptibles de polluer les eaux	No vehicles carrying water pollutants	水質汚染物質を積んだ車両の進入禁止
Accès interdit aux véhicules transportant des marchandises dangereuses	No vehicles carrying dangerous goods	危険物を搭載した車両の進入禁止
Autres interdictions dont la nature est indiquée par une inscription sur le panneau	Other prohibitions indicated on the panel	標識に記載されたその他の禁止事項
Obligation de tourner à droite	Turn right	指定方向外進行禁止（右折）
Obligation de tourner à gauche	Turn left	指定方向外進行禁止（左折）
Contournement obligatoire par la droite	Keep right	指定方向外進行禁止（右側通行）
Contournement obligatoire par la gauche	Keep left	指定方向外進行禁止（左側通行）
Direction obligatoire à la prochaine intersection : tout droit	Ahead only	指定方向外進行禁止（直進）
Direction obligatoire à la prochaine intersection : à droite	Turn right ahead	指定方向外進行禁止（前方右折）
Direction obligatoire à la prochaine intersection : à gauche	Turn left ahead	指定方向外進行禁止（前方左折）
Directions obligatoires à la prochaine intersection : tout droit ou  à droite	Go ahead or turn right	指定方向外進行禁止（右折または直進）
Directions obligatoires à la prochaine intersection : tout droit ou  à gauche	Go ahead or turn left	指定方向外進行禁止（左折または直進）
Directions obligatoires à la prochaine intersection : à droite ou  à gauche	Turn left or right	指定方向外進行禁止（右折または左折）
Piste ou bande obligatoire pour les cycles sans side-car ou remorque	Bicycle lane	自転車専用
Chemin  obligatoire pour piétons	Pedestrian lane	歩行者専用
Chemin obligatoire pour cavaliers	Bridleway	乗馬者専用
Vitesse minimale obligatoire	Minimum speed	最低速度（時速30km）
Chaînes à neige obligatoires sur au moins deux roues motrices	Snow chains compulsory	スノーチェーンの装着必須
Voie réservée aux véhicules des services réguliers de transport en commun	Bus lane	バス専用
Voie réservée aux tramways	Tram lane	トラム専用
Autres obligations dont la nature est mentionnée par une inscription sur le panneau	Other obligations mentioned on the panel	標識に記載されたその他の規制
Entrée d’une zone à vitesse limitée à 30 km/h	30 km/h zone	時速30kmのエリア
Fin de toutes les interdictions précédemment signalées	End of all bans previously reported	ここまでの全ての規制の解除
Fin de limitation de vitesse	End of 50 km/h zone	時速50kmのエリアの解除
Fin d’interdiction de dépasser notifiée	End of no overtaking	追い越し禁止の解除
Fin d’interdiction de dépasser notifiée	End of no overtaking by lorries	トラックによる追い越し禁止の解除
Fin d’interdiction de l’usage de l’avertisseur sonore	End of no sounding of horns	クラクションの使用禁止の解除
Fin d’interdiction dont la nature est indiquée sur le panneau	End of restrictions to motorists	標識に記載された禁止事項の解除
Fin de piste ou bande obligatoire pour cycle	End of bicycle lane	自転車専用レーンの終わり
Fin de chemin obligatoire pour piétons	End of pedestrian lane	歩行者専用レーンの終わり
Fin de chemin obligatoire pour cavaliers	End of bridleway	乗馬者専用レーンの終わり
Fin de vitesse minimale obligatoire	End of minimum speed	最低速度（時速30km）の終わり
Fin d’obligation de l’usage des chaînes à neige	End of snow chains zone	スノーチェーンの装着義務の解除
Fin de voie réservée aux véhicules des services réguliers de transport en commun	End of bus lane	バス専用レーンの終わり
Fin d’obligation dont la nature est mentionnée par une inscription sur le panneau	End of ban indicated on the panel	標識に記載された規制の解除
Entrée d’une zone de rencontre	Home Zone (20 km/h speed limit)	コミュニティゾーン（時速20km）
Sortie d’une zone de rencontre	End of Home Zone	コミュニティゾーン（時速20km）の終わり
Entrée d’aire piétonne	Pedestrian precinct	歩行者天国
Sortie d’aire piétonne	End of pedestrian precinct	歩行者天国の解除

 

案内標識 / Information signs

標識 / Français	English	日本語
Lieu aménagé pour le stationnement	Parking zone	駐車場
Lieu aménagé pour le stationnement gratuit à durée limitée avec contrôle par disque	Disc parking zone	ディスク駐車場
Lieu aménagé pour le stationnement payant	Meter parking zone	メーター駐車場
Risque d’incendie	Risk of fire	火災の危険
Vitesse conseillée	Advisory speed limit	安全速度（推奨される最高速度）
Fin de vitesse conseillée	End of advisory speed limit	安全速度の終わり
Station de taxis	Taxi rank	タクシー乗り場
Arrêt d’autobus	Bus stop	バス停
Emplacement d’arrêt d’urgence	Breakdown bay	待避所
Circulation à sens unique	One-way traffic	一方通行
Impasse	No through road	行き止まり（前方）
Présignalisation d’une impasse	No through road	行き止まり（脇道）
Présignalisation de la praticabilité d’une section de route	Road use restrictions	道路利用制限（閉鎖情報）
Présignalisation de la praticabilité d’une section de route	Road use restrictions	道路利用制限（解放情報）
Priorité par rapport à la circulation venant en sens inverse	Priority over oncoming vehicles	対向車に優先権あり
Passage pour piétons	Pedestrian crossing	横断歩道
Traversée de tramways	Tram crossing	トラム通行路
Stationnement réglementé pour les caravanes et les autocaravanes	Caravan parking restricted	トレーラーハウス駐車制限
Conditions particulières de circulation par voie sur la route suivie	Contra-flow bus lane	片側バス車線
Conditions particulières de circulation par voie sur la route suivie	Lane forbidden for use by lorries	トラックでの使用禁止車線
Voies affectées	Slip road to left	高速道路への左方進入路
Voies affectées	Slip road to right	高速道路への右方進入路
Conditions particulières de circulation sur la route ou la voie embranchée	Level crossing with gates on side road	脇道に信号機つきの踏切あり
Conditions particulières de circulation sur la route ou la voie embranchée	Contra-flow cycle lane	片側自転車路線
Indication aux frontières des limites de vitesse sur le territoire français	Speed limits in France (at entrance to country)	フランスの制限速度（入国時）
Rappel des limites de vitesse sur autoroute	Speed limits on motorways	高速道路の制限速度
Voie de détresse à droite	Escape lane on right	右方避難経路
Voie de détresse à gauche	Escape lane on left	左方避難経路
Surélévation de chaussée	Speed humps	スピード防止帯
Réduction du nombre de voies sur une route à chaussées séparées ou sur un créneau de dépassement à chaussées séparées	Lanes merge	合流車線
Réduction du nombre de voies sur une route à chaussées séparées ou sur un créneau de dépassement à chaussées séparées	Lanes merge	合流車線
Présignalisation d’un créneau de dépassement ou d’une section de route à chaussées séparées	Overtaking lanes	追い越し車線
Créneau de dépassement à trois voies affectées “deux voies dans un sens  et une voie dans l’autre”	Overtaking lanes	追い越し車線
Fin d’un créneau de dépassement à trois voies affectées	End of overtaking lanes	追い越し車線の終わり
Indications diverses	Parking allowed on pavement	舗道上の駐車可
Présignalisation d’une borne de retrait de ticket de péage	Toll ticket marking point	料金所あり
Paiement auprès d’un péagiste	Manned tollbooth	有人の料金所
Paiement par carte bancaire	Toll payment by debit or credit card	カード払いの料金所
Paiement automatique par pièces de monnaie	Toll payment by cash	現金払いの料金所
Paiement par abonnement	Toll payment by subscription	電子料金徴収システム用の料金所
Route à accès réglementé	Restricted access road	通行制限道路
Fin de route à accès réglementé	End of restricted access road	通行制限道路の終わり
Entrée d’un tunnel	Tunnel	トンネル
Sortie de tunnel	End of tunnel	トンネルの終わり
Piste ou bande cyclable conseillée et  réservée aux cycles à deux ou trois roues	Cycle route	自転車通路
Fin d’une  piste ou d’une bande cyclable conseillée et réservée aux cycles à deux ou trois roues	End of cycle route	自転車通路の終わり
Voie verte	Pedestrian and cycle route	歩行者と自転車用通路
Fin de voie verte	End of pedestrian and cycle route	歩行者と自転車用通路の終わり
Début d’une section d’autoroute	Motorway	高速道路
Fin d’une section d’autoroute	End of motorway	高速道路の終わり
Entrée d’agglomération	Entrance to town or village	町の始まり
Sortie d’agglomération	End of town or village	町の終わり

 

サービス標識 / Service signs

標識 / Français	English	日本語
Poste de secours	First aid	応急処置
Poste d’appel d’urgence	Emergency telephone	緊急電話
Cabine téléphonique publique	Telephone	公衆電話
Informations	Information	案内
Terrain de camping pour tentes	Campsite	キャンプ場
Terrain de camping pour caravanes et autocaravanes	Caravan site	トレーラーハウス駐車場
Terrain de camping pour tentes, caravanes et autocaravanes	Camping and caravan site	キャンプ場とトレーラーハウス駐車場
Auberge de jeunesse	Youth hostel	ユースホステル
Chambre d’hôtes ou gîte	Self-catering accommodation	自炊式の宿泊施設
Emplacement pour pique-nique	Picnic site	ピクニックエリア
Gare auto / train	Motorail services	モトレールサービス
Toilettes	Toilets	トイレ
Installations accessibles aux personnes handicapées à mobilité réduite	Services for the disabled	障害者向けサービス
Poste de distribution de carburant	Petrol	ガソリン
Poste de distribution de carburant et GPL (gaz de pétrole liquéfié)	Petrol and liquid petroleum gas	ガソリンおよび液体石油ガス
Restaurant	Restaurant	レストラン
Hôtel	Hotel	ホテル
Débit de boissons	Café	カフェ
Point de vue	Viewpoint	観測地点
Fréquence radio d’informations routières	Local radio station	ローカルラジオ局
Jeux d’enfants	Playground	遊び場
Distributeur de billets de banque	Bank	銀行
Poste de dépannage	Repairs	修理

 

鉄道標識 / Railway signs

標識 / Français	English	日本語
Signalisation de position, d’une part, des passages à niveau à une voie sans barrières ni demi-barrière et non munis de signalisation automatique et, d’autre part, des aires de danger aérien où les mouvements d’avions à basse altitude constituent un danger pour la circulation routière	Level crossing without gates (single track)	ゲートなしの踏切（一線）
Signalisation de position des passages à niveau à une voie munis d’une signalisation automatique lumineuse et sonore sans barrière ni demi-barrière	Level crossing without gates and with a flashing red warning light (single track)	ゲートなし・赤い警告灯ありの踏切（一線）

 

臨時標識 / Temporary signs

標識 / Français	English	日本語
Cassis ou dos-d’âne	Uneven road	路面凹凸あり
Chaussée rétrécie	Road narrows	幅員減少
Chaussée glissante	Slippery road	滑りやすい
Travaux	Road works	道路工事中
Autres dangers	Other danger	その他の危険
Annonce de signaux lumineux	Temporary traffic signals	信号機あり
Projection de gravillons	Loose chippings	砂利道
Bouchon	Queues likely	交通渋滞
Accident	Accident	交通事故
Annonce de nappes de brouillard ou de fumées épaisses	Reduced visibility	視界が悪い

 

参照サイト（フランス語）

• フランス国内の警戒標識一覧 – Liste des signaux routiers de danger en France
• フランス国内の優先標識 – Panneau de signalisation routière de priorité en France
• フランス国内の規制標識一覧 – Liste des signaux routiers de prescription en France
• フランス国内の案内標識一覧 – Liste des signaux routiers d’indication en France
• フランス国内のサービス標識一覧 – Liste des signaux routiers de services en France
• フランス国内の鉄道標識 – Panneau de signalisation routière d’un passage à niveau en France
• フランス国内の臨時標識 – Panneau de signalisation routière temporaire en France

 

フランス語の車・運転関連の単語集