ジブリ紅の豚挿入歌「さくらんぼの実る頃」のフランス語歌詞と英語・日本語訳

ジブリ映画「紅の豚」の挿入歌としても知られるフランスのシャンソン『さくらんぼの実る頃（仏題: Le Temps des cerises）』のフランス語歌詞と英語・日本語の訳詞です。

Contents

「さくらんぼの実る頃（Le Temps des cerises）」とは
「さくらんぼの実る頃（Le Temps des cerises）」のフランス語歌詞
「さくらんぼの実る頃（Le Temps des cerises）」の英語訳
「さくらんぼの実る頃（Le Temps des cerises）」の日本語訳
「さくらんぼの実る頃（Le Temps des cerises）」の動画

「さくらんぼの実る頃（Le Temps des cerises）」とは

ジャン＝バティスト・クレマン（Jean Baptiste Clément – フランス語版wikipedia）作詞、アントワーヌ・ルナール（Antoine Renard – フランス語版wikipedia）作曲によるフランスのシャンソン。

フランス語の原題は “Le Temps des cerises（ル・タン・デ・スリーズ）”で、直訳すると “さくらんぼの季節” となります。

スタジオジブリの映画「紅の豚」の劇中で、加藤登紀子によるマダム・ジーナが歌う挿入歌としても有名です。

リンク

「さくらんぼの実る頃（Le Temps des cerises）」のフランス語歌詞

作詞: ジャン＝バティスト・クレマン
作曲: アントワーヌ・ルナール

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête

Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux, du soleil au cœur

Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court, le temps des cerises
Où l’on s’en va, deux, cueillir en rêvant
Des pendants d’oreilles

Cerises d’amour aux robes pareilles,
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court, le temps des cerises
Pendants de corail qu’on cueille en rêvant

J’aimerai toujours le temps des cerises
C’est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte

リンク

「さくらんぼの実る頃（Le Temps des cerises）」の英語訳

When we sing the time of cherries
The merry nightingale and the mocking blackbird
Will all be in a revelry

The beauties will have madness in mind
And the lovers, sun in their hearts

When we sing the time of cherries
The mocking blackbird will sing much better

But it is very short, the time of cherries
When we go, by two, to pick in dreams
Pendants of earrings

Love cherries with similar dresses,
Hanging under the leaves like drops of blood
But it is very short, the time of cherries
Coral earrings that we pick up in dreams

I will always love the time of cherries
It’s from that time I keep in my heart
An open wound