フランス語の婦人科系の基本用語
| Français | English | 日本語 |
|---|---|---|
| obstétrique-gynécologie | Ob-Gyn (obstetrics & gynecology) | 産婦人科 |
| un obstétricien-gynécologue | Ob-Gyn doctor | 産婦人科医 |
| la gynécologie | gynecology | 婦人科 |
| un gynécologue | gynecologist | 婦人科医 |
| l’obstétrique (f.) | obstetrics | 産科 |
| une sage-femme | midwife | 助産師 |
| un infirmier / une infirmière | nurse | 看護師 |
| les règles (f.) | period | 生理 |
| le cycle menstruel | menstrual cycle | 生理周期 |
| les crampes menstruelles (f.) | menstrual cramps | 生理痛 |
| une serviette hygiénique | (sanitary) pad | 生理用ナプキン |
| un tampon | tampon | タンポン |
| le syndrome prémenstruel | PMS (premenstrual syndrome) | 月経前症候群 |
| le saignement vaginal | irregular spotting | 不正出血 |
| les pertes vaginales (f.) | vaginal discharge | おりもの |
| la ménopause | menopause | 閉経 |
| l’examen gynécologique (m.) | gynecological exam | 婦人科検診 |
| le dépistage du cancer du sein | breast cancer test | 乳がん検査 |
| la mammographie | mammogram | マンモグラフィ検査 |
| le frottis | pap smear | 子宮頸がん検査 |
| la prise de sang | blood test | 血液検査 |
| l’analyse d’urine (f.) | urine test | 尿検査 |
| l’examen pelvien (m.) | pelvic examination | 内診 |
| une échographie | ultrasound | 超音波／エコー検査 |
| une radio | X-ray | レントゲン検査 |
フランス語の生殖器の名前
| Français | English | 日本語 |
|---|---|---|
| le vagin | vagina | 膣 |
| la vulve | vulva | 外陰 |
| l’utérus (m.) | uterus | 子宮 |
| l’endomètre (m.) | endometrium | 子宮内膜 |
| le col de l’utérus | cervix | 子宮頸部 |
| l’ovaire (m.) | ovary | 卵巣 |
| un follicule ovarien | ovarian follicile | 卵胞 |
| la trompe de Fallope | fallopian tube | 卵管 |
| un ovule | egg (cell) | 卵子 |
| le pénis | penis | ペニス |
| les testicules (m.) | testicle | 睾丸 |
| le sperme | semen | 精液 |
| les spermatozoides (m.) | sperm | 精子 |
| un ovule fécondé | fertilized egg | 受精卵 |
フランス語の婦人科系疾患の名前
| Français | English | 日本語 |
|---|---|---|
| l’aménorrhée (f.) | amenorrhea | 無月経 |
| une fibrose utérine | uterine fibrosis | 子宮筋腫 |
| une endométriose | endometriosis | 子宮内膜症 |
| un cancer de l’utérus | uterine cancer | 子宮体癌 |
| un cancer du col de l’utérus | cervix cancer | 子宮頸癌 |
| une cervicite | cervicitis | 子宮頸管炎 |
| un carcinome ovarien | ovarian carcinoma | 卵巣癌 |
| un kyste ovarien | ovarian cyst | 卵巣嚢腫（らんそうのうしゅ） |
| une ménopause / un trouble climatérique | menopause / climacteric disorder | 更年期障害 |
| les bouffées de chaleur (f.) | hot flashes | のぼせ |
フランス語の妊活・不妊治療に関する単語
| Français | English | 日本語 |
|---|---|---|
| l’infertilité (f.) | infertility | 不妊症 |
| le traitement de l’infertilité | infertility treatment | 不妊治療 |
| la température basale | BBT (basal body temperature) | 基礎体温 |
| le spermogramme | semen analysis | 精液検査 |
| l’hystérosalpingographie (f.) | (HSG) hysterosalpingography | 子宮卵管造影検査 |
| l’imperméabilité des trompes (f.) | tubal blockage | 卵管閉塞 |
| la rétroflexion de l’utérus | retroflexion of uterus | 子宮後屈 |
| SOPK (syndrome des ovaires polykystiques) | PCOS (polycystic ovary syndrome) | 多嚢胞性卵巣症候群 |
| SHO (syndrome d’hyperstimulation ovarienne) | OHSS (ovarian hyperstimulation syndrome) | 卵巣過剰刺激症候群 |
| ART (technologie de reproduction assistée) | ART (Asssisted Reproductive Technology) | 生殖補助医療技術 |
| IIU (insémination intra-utérine) | IUI (intrauterine insemination) | 人工授精 |
| FIV (fécondation in vitro) | IVF (In Vitro Fertilization) | 体外受精 |
| ICSI (Injection intracytoplasmique de spermatozoïdes) | ICSI (Intracytoplasmic sperm injection) | 顕微授精 |
| une ovulation | ovulation | 排卵 |
| COH (hyperstimulation ovarienne contrôlée) | COH (Controlled Ovarian Hyperstimulation) | 排卵誘発 |
| le médicament induisant l’ovulation | ovulation inducing drug | 排卵誘発剤 |
| une anesthésie générale | general anesthesia | 全身麻酔 |
| une anesthésie locale | local anesthesia | 局所麻酔／部分麻酔 |
| la ponction des ovocytes | egg retrieval | 採卵 |
| une fécondation | fertilization | 受精 |
| un ovule fécondé / un ovocyte fécondé | fertilized egg | 受精卵 |
| un embryon | embryo | 胚／胎芽 |
| le transfert d’embryon | embryo transfer (ET) | 胚移植 |
| le transfert d’embryon frais | fresh embryo transfer | 新鮮胚移植 |
| le transfert d’embryon congelé (TEC) | frozen embryo transfer (FET) | 凍結胚移植 |
| un blastocyste | blastocyst (5-6 day old embryo) | 胚盤胞 |
| le transfert de blastocyste | blastocyst transfer (BT) | 胚盤胞移植 |
| une implantation | implantation | 着床 |
| une défaillance d’implantation | implantation failure | 着床不全 |
| fausses couches à répétition (f.) / pertes de grossesse à répétition (f.) | recurrent miscarriage / recurrent pregnancy loss (RPL) | 不育症 |
| LH (hormone lutéinisante) | LH (luteinizing hormone) | 黄体形成ホルモン |
| FSH (hormone folliculo-stimulante) | FSH (follicle stimulating hormone) | 卵胞刺激ホルモン |
| l’estrogène (m.) | estrogen | エストロゲン |
| la progestérone | progesterone | プロゲステロン（黄体ホルモン） |
| la testostérone | teststerone | テストステロン（男性ホルモン） |
| dysfonction lutéale | luteal dysfunction | 黄体機能不全 |
| la phase lutéale | luteal phase | 黄体期 |
| la phase folliculaire | follicular phase | 卵胞期 |
| un test génétique | genetic test | 遺伝子検査 |
| la congélation d’ovocytes | egg freezing | 卵子凍結 |
フランス語の妊娠・出産に関する単語
| Français | English | 日本語 |
|---|---|---|
| un test de grossesse | pregnancy test | 妊娠検査 |
| une grossesse | pregnancy | 妊娠 |
| une grossesse multiple | multiple pregnancy | 多胎妊娠 |
| une grossesse extra-utérine | ectopic pregnancy | 子宮外妊娠 |
| les nausées matinales (f.) | morning sickness | つわり |
| le sac gestationnel | gestational sac | 胎嚢（たいのう） |
| le placenta / la vésicule vitelline | yolk sac | 卵黄嚢（らんおうのう） |
| un embryon | embryo | 胎芽（たいが） |
| la longueur cranio-caudale (LCC) | crown-rump length (CRL) | 胎児頭殿長（とうでんちょう） |
| l’activité cardiaque (f.) / la fréquence cardiaque | heartbeat / heart rate | 心拍／心拍数 |
| le fœtus | fetus | 胎児 |
| le liquide amniotique | amniotic fluid | 羊水 |
| les vergetures (f.) | stretch marks | 妊娠線 |
| un diagnostic prénatal | prenatal diagnosis | 出生前診断 |
| GDM (diabète gestationnel) | GDM (gestational diabetes) | 妊娠糖尿病 |
| PIH (hypertension induite par la grossesse) | PIH (Pregnancy Induced Hypertension) | 妊娠中毒症 |
| l’hypertension (f.) | high blood pressure | 高血圧 |
| le diabète | diabetes | 糖尿病 |
| un avortement | abortion | 中絶 |
| D & C (dilatation et curetage) | D & C (Dilatation and Curettage) | 中絶手術 |
| la fausse couche | miscarriage | 流産 |
| un accouchement prématuré | premature delivery | 早産 |
| un risque d’avortement | threatened abortion | 切迫流産 |
| un risque d’accouchement prématuré | threatened premature delivery | 切迫早産 |
| la contraction de Braxton Hicks / abusivement fausse contraction | Braxton-Hicks contractions / false labor contractions | 前駆陣痛 |
| les contractions (f.) / les douleurs de l’accouchement (f.) | contractions / labor pains | 陣痛 |
| la naissance naturelle | natural birth | 自然分娩 |
| la péridurale | epidural | 無痛分娩 |
| la césarienne | C-section | 帝王切開 |
| l’accouchement (m.) | delivery | 出産 |
| une grossesse après 35 ans / une grossesse tardive | pregnancy over 35 | 高齢出産 |
リンク
