フランス語の助動詞的な表現となる動詞・時制一覧（英語の助動詞対応表）

フランス語には、英語のwill, can, may, must, should…のような活用をしない助動詞は存在しませんが、特定の動詞や時制を用いることで、助動詞的な意味合いを持たせることができます。

ここでは、英語の助動詞をもとに、対応するフランス語の助動詞的な働きをする表現を一覧にまとめました。

フランス語の助動詞的な表現ができる動詞・時制一覧

英語の助動詞	対応するフランス語の動詞・時制	日本語訳
can	pouvoir の現在形(Le présent)、 savoir の現在形(Le présent)	～できる
could (現在のこと)	pouvoir の条件法(Le conditionnel)	～かもしれない
could (過去のこと)	pouvoir の半過去(L’imparfait)	～できた
may/might	pouvoir の条件法(Le conditionnel)、 se pouvoir の現在形(Le présent)、 peut-être	～かもしれない～してもよい
must	devoir の現在形(Le présent)	～しなければならない～に違いない
shall/will	動詞の単純未来(Le futur simple)	～します
should/ought to	devoir の条件法(Le conditionnel)	～すべきだ～のはずだ
would (現在のこと)	動詞の条件法(Le conditionnel)	～でしょう
would (過去のこと)	動詞の半過去(L’imparfait)	～だったでしょう
could have	pouvoir の条件法過去(Le passé du conditionnel)	～できただろう
may have/ might have	se pouvoir の接続法大過去(Le plus-que-parfait du subjonctif)、 peut-être	～したかもしれない
shall have/ will have	動詞の前未来(Le futur antérieur)	～するだろう
should have	devoir の条件法過去(Le passé du conditionnel)	～すべきだった
would have	動詞の条件法過去(Le passé du conditionnel)	～しただろう