フランス語の/E/([e][ɛ])と/EU/([ə][œ][ø])の発音

フランス語の/E/([e], [ɛ])と/EU/([ə], [œ], [ø])の発音の違い

フランス語の J’ai choisi（私は選んだ）と Je choisis（私は選ぶ）は、前者は過去形、後者は現在形で、母音一音の発音が違うのみの文章であるが、正しく言い分けられるだろうか。

J’ai choisi（私は選んだ）
/ʒe ʃwazi/

 

Je choisis（私は選ぶ）
/ʒə ʃwazi/

 

J’ai choisi（私は選んだ）の J’ai は/E/、Je choisis（私は選ぶ）の Je は/EU/の音を含む。

厳密には、/E/の音には[e]と[ɛ]の発音、/EU/の音には[ə]、[œ]、[ø]の発音があるが、ここでは、概括的にグループ分けした/E/の発音と/EU/の発音として両者の音を比較していく。

 

フランス語の/E/([e], [ɛ])の発音の仕方

唇を横に引いて舌は下の歯の裏につけた状態で発音する、日本語の「エ」に近い音。

 

フランス語の/EU/([ə], [œ], [ø])の発音の仕方

唇を上下に開けて舌は下の歯の裏に付けた状態で発音する、日本語の「ゥ」のような音。

 

フランス語の/E/([e], [ɛ])と/EU/([ə], [œ], [ø])の単語例

/E/ ([e], [ɛ])	/EU/ ([ə], [œ], [ø])
j’ai /ʒe/	je /ʒə/
s’est /se/	se /sə/
mes /me/	me /mə/
des /de/	de /də/
ces /se/	ceux /sø/
sel /sɛl/	seul /sœl/
[e]	[ə]
journée（日）	religion（宗教）
boulanger（パン屋）	repartir（再出発する）
nez（鼻）	[œ]
pied（足）	sœur（姉、妹）
clef（鍵）	œuf（卵）
dessiner（描く）	œuvre（芸術作品）
et（～と、そして）	heure（時間）
j’irai（私は持つだろう）	seulement（～だけ）
[ɛ]	immeuble（建物）
poète（詩人）	brunch（ブランチ）
fête（祝祭、パーティー）	[ø]
saison（季節）	deux（二つの）
maître（主人）	vieux（年老いた、古い）
meilleur（より良い）	savoureux（美味しい）
tramway（トラム）	jeûne（断食）※
poney（ポニー）
ballet（バレエ）
celle（女性単数形の指示代名詞）
visuel（視覚の）
festival（お祭り）
tu es（きみは～だ）
il est（彼は～だ）

※ jeûne（断食）という単語は、形容詞のjeune（若い）にとても似ているが、jeûne /ʒøn/ は[ø]の発音、jeune /ʒœn/は[œ]の発音である点に注意。

 

フランス語の/E/([e], [ɛ])と/EU/([ə], [œ], [ø])の綴りの規則

/E/ ([e], [ɛ])	/EU/ ([ə], [œ], [ø])
[e]	[ə]
é	e
er	（一音節の）e
ez	（先頭の）re
ed	[œ]
語末のef	œu
（一音節の）es	eu
e + 子音x2 + 母音	[ø]
接続詞のet	eu
avoirの一人称過去形のai	eû
一人称単数未来形の動詞の活用語尾のai
[ɛ]
è
ê
ai
aî
ei
ay
ey
語末のet
e + 子音x2 + 無音のe
e + 子音（語末）
e + 子音 + 子音 + 母音
es
est

 

注意が必要な綴りと発音

基本的には語末のeは発音しない（例：Il parle /il paʁl/（彼は話す）、Elle recrute /ɛl ʁəkʁyt/（彼女は採用する））。

動詞faireの一人称複数現在形の活用中の ai は[ɛ]ではなく[ə]と発音する（Nous faisons /nu fəzɔ̃/（私たちはする））。

monsieur の onに限り、[ə]と発音する（monsieur /məsjø/（紳士））。

 

国際音声記号（IPA）によるフランス語の発音
フランス語の綴りと発音の規則
フランス語の[e]と[ɛ]の発音
フランス語の[œ]と[u]の発音