フランス語の前置詞句・成句表現一覧 – Locutions et Expressions

Français	English	日本語
à cause de	because of	～のせいで
à cet effet	to that end	そのために
à cet égard	in this respect	この点で
à côté de	next to / in comparison to	～の隣に
à défaut de	for lack of	～がない場合には
à force de	by means of	～したせいで、～したお陰で
à la faveur de	under cover of / thanks to	～に乗じて
à la fin	in the end	最後に
à la fois	at once	同時に、一度に
à la place de	instead of / in place of	～の代わりに
à l’abri de	sheltered from / safe from	～を免れて
à l’avance	in advance	あらかじめ
à l’égard de	with regard to / as regards	～に関して（は）
à l’exception de	except for / with the exception of	～を除いて
à l’heure	exact / ponctuel	定刻に、一時間毎に
à l’insu de qn	without sb’s knowing	～に知られずに
à moins de	unless	～未満で、～がない限り
à mon avis	in my opinion / to my mind	私が思うには
à partir de	from then on	～から、～以後
à peu près	just about / more or less	ほぼ、大体、およそ
à propos de	regarding	～に関して
à raison de	at the rate of	～の割合で
à toute heure	at any time	いつでも、一日中
à travers	through	～を横切って、～を通して
afin de	in order to / so as to do	～するために
alors que	whereas	～にも関わらず、たとえ～であっても
après tout	after all	要するに、結局
au bout de	at the end of / after	～に関して
au cas où	in case	～の場合には
au contraire	on the contrary	これに反して
au dehors de	outside	～の外で
au fait	by the way	ところで
au fond	at the bottom	いずれにしても
au lieu de	instead of	～の代わりに
au milieu de	in the middle of	～の真ん中で、～の最中に
au pire	at worst	最悪の場合に（は）
au préjudice de	at the expense of	～の不利益に
au prix de	at the price of	～という値段で、～と引き換えに、～を犠牲にして
au travers de	through	～を通して、～越しに
au-delà de	beyond	～の向こう側に、～を越えて（数量的にも）
au-dessous de	under / underneath / below	～の下方に、～以下で
au-dessus de	above	～の上方に、～以上で
au-devant de	in front of	～より先に、～に先回りして
auprès de	near / beside / with	～の傍に、～に対して、～と比べて
autour de	around / about	～の周りに、概ね～
autrement dit	in other words	言い換えれば、つまり
avant de	before	～する前に
bien que	although	～にも関わらず
d’abord	first of all	まず、はじめに
dans l’ensemble	on the whole	全体として
d’après	according to	～によると、～に基いて
d’après moi	according to me	私の意見では
d’autre part	on the other hand	一方、そのうえ、しかも
de bonne heure	early	朝早く
de peur de	for fear of	～を恐れて
de plus	moreover	そのうえ、さらに、なお
du côté de	from / towards	～の近くのほうへ、～の傍に
du coup	so, like / you know	だから、つまり、ねえ、ていうか
du haut de	from the top of	～の頂（天辺）から
d’une part	on the one hand	一方で
en avant de	in front of	～の前に、～に先んじて
en deçà de	short of	～未満で
en dedans de	inwards	～の内部で
en dehors de	apart from	～の外に、～以外に
en dépit de	in spite of	～をものともせず
en face de	opposite	～の向かいに、～の正面に
en fait	in fact / actually	実際（には）、実のところ
en faveur de	in favor of	～のために、～に免じて
en général	generally / usually	大抵、一般に
en haut de	at the top of	～の頂点で、～の上の方に
en outre	besides	加えて、その上
en présence de	in the face of	～の面前で
et ainsi de suite	and so on and so forth	等々
faute de	for lack of	～がないので
grâce à	thanks to	～のおかげで
le long de	along	～沿いに、～の間中
lors de	at the time of	～の時に
même si	even if	たとえ～としても
n’importe comment	any way	どんなやり方でも
n’importe où	anywhere	どこでも
n’importe quand	any time	いつでも
n’importe quel	any	どの～でも
n’importe qui	anyone	誰でも
n’importe quoi	anything	何でも、何があっても、なんとでも
par conséquent	consequently	従って
par contre	in contrast / on the other hand	しかし、それに反して、その代わり
par rapport à	in relation to / with regard to	～と比較して
par-derrière	from behind	～の後ろを通って
par-dessous	underneath	～の下を通って
par-dessus	over	～の上を通って
par-devant	the front way / in the presence of	～の前を通って
plus tard	later	後で、のちに
pour commencer	to start with / for starters	まず第一に、手始めに
quand même	nevertheless / all the same	たとえ～でも
quant à	as for	～に関していえば
selon moi	according to me	私の考えでは
sous réserve de	subject to / depending on	～を条件として、～によるほか
tandis que	while	～であるのに、～している間
tant mieux	that’s great	それはよかった
tout à coup	suddenly	突然
tout à fait	absolutely	完全に、まったく
tout à l’heure	just now / shortly	先ほど、後ほど
tout bien considéré	all things considered	すべてを考慮に入れると
tout de suite	straight away	すぐに
tout le temps	all the time	いつも
vu que	in view of / considering	～だから