フランス語の論理接続詞・つなぎ言葉一覧 – Les Connecteurs Logiques

Les Connecteurs Logiques （論理接続詞）とは

connecteurs は「結合子」、logiques は「論理的な」という意味の通り、フランス語の Les Connecteurs Logiques とは、直訳すると「論理接続詞」となり、英語でいう「Transition Words」、日本語では「つなぎ言葉」「転換語」に該当する。

例えば、あなたがフランス語を学習する目的を尋ねられたとして、「まず最初に……。次に……。そして最後に……」といった具合に要点をまとめた回答をしたい場合、この、「最初に」「次に」「最後に」の部分が Connecteurs Logiques に当たる。

要するに、文と文、もしくは単語と単語を円滑につなぐ役割をする「つなぎ言葉」である。

『 Connecteurs Logiques（論理接続詞）』というと、いたく難しく捉えてしまいそうだが、その他の日本語例としては、「例えば」「しかし」「やはり」「そのうえ」「ところで」「つまり」「または」「だから」「一方で」などがあり、その多くは学校・大学等での学術論文や、オフィスでのメールや公的文書はもちろん、日常の会話でも頻繁に見聞きしているのではなかろうか。

会話や作文においてフランス語で文章を構成する際に、Connecteurs Logiques を適切に使えれば、聞き手に論理的に話者の意図を伝えることができる。

 

フランス語の前置詞句・成句表現一覧

参考URL）Connecteur logique（フランス語版Wikipédia）

 

追加を表すつなぎ言葉 – L’Addition

Français	English	日本語
de plus	moreover, further	さらに、そのうえ
du reste	besides	そのうえ、それに
en outre	besides, moreover	さらに、また
en plus	in addition	おまけに、そのうえ
en plus de	in addition to	～のうえに更に、～のほかに
et	and	そして
non seulement… mais encore	not only … but also …	単に～だけでなく～でもある
puis	then, next	次に、それから、そして

 

代案を表すつなぎ言葉 – L’Alternative

Français	English	日本語
d’un côté… de l’autre	on one side … on the other side	一方では～他方では
d’une part… d’autre part	on the one hand … on the other hand	ひとつには～さらに～
l’un… l’autre	one … the other	あるものは～残りのものは～
ou	or	または、あるいは
ou bien	or, or else	または、あるいは
ou… ou	either … or	～かそれとも～、～か～か
seulement… mais encore	only … but also	～だけでなく～も
soit… ou	whether … or whether	～かそれとも～か
soit… soit	either … or …	～にせよ～にせよ
tantôt… tantôt	now … Now	ある時は～またある時は～

 

目的を表すつなぎ言葉 – Le But

Français	English	日本語
afin de	in order to	～するために
afin que	so that, in order that	～するために
de façon à ce que	in order to	～であるように
de façon que	so that	～のように、～な仕方で
de peur que	for fear that	～であることを恐れて
de sorte à	so as to	～するように
en vue de	in view of	～を目指して
pour que	so that, in order that	～のために、～するために

 

原因を表すつなぎ言葉 – La Cause

Français	English	日本語
à cause de	due to	～のために、～のせいで
à cette fin	to this end	この目的で
à cette intention	for this purpose	このために
attendu que	since, whereas	～のゆえに
car	because	なぜなら～なので、というのは
comme	as	～だから、～なので
compte tenu de	considering, taking into account	～を考慮に入れて、～を考慮すると
dans ce but	for this purpose	こういう目的で、このために
dans cette optique	in this context, with this in mind	これに関連して、これを考慮して、この角度から見れば
dans la mesure où	insofar as, inasmuch as	～である限りにおいて、～の程度に応じて、～の点で
du fait que	because of the fact that	～の理由で、～のせいで
effectivement	indeed, effectively	実際に、事実
en effet	in fact, indeed	実際～だから
en raison de	because of	～を理由として、～を考慮して
étant donné que	given that	～から見て、～を考えて、～なので
eu égard à	in view of	～を考慮して
grâce à	thanks to	～のおかげで
par	with, by	～によって、～から
par suite de	as a result of, owing to	～の結果、～のために
parce que	because	～なので、～だから
pour	for, in order to	～のために、～のための
puisque	since	～ので、～なのだから
sous prétexte que	on the pretext that	～という口実で
vu que	in view of the fact that	～ゆえに

 

比較を表すつなぎ言葉 – La Comparaison

Français	English	日本語
ainsi que	as well as	～と同様に
aussi… que	as … as	～と同じくらい
autant que	as much as, as many as	～と同じくらい
comme	like, as	～のように、～と同様に
comme si	as if	あたかも～であるかのように
de la même façon que	similarly	同じように
de la même manière	in the same way	同じように
de même que	just as, in the same way	～と同様に
moins que	less than	より少ない
non moins que	no less than	～に劣らず、同様に
par rapport à	compared to, in relation to	～と比べて、～との関連で
pareillement	likewise, similarly	同じように、～もまた
plus que	more than	～以上に
selon que	according to, depending on whether	～に従って、～に応じて
semblablement	similarly	同じように
si… que	so … that	大変～なので、とても～なので
suivant que	following that, according to whether	従って、～であることに応じて

 

譲歩を表すつなぎ言葉 – La Concession

Français	English	日本語
alors que	as, while	～であるのに
bien que	although, even though	～にも関わらず、～ではあるが
bien sûr	certainly, of course	もちろん～だ
certes	certainly	なるほど～ではあるが
en dépit de	despite, in spite of	～にも関わらず
évidemment	obviously, of course	もちろん、当然
il est vrai que	it is true that	なるほど～である
malgré	in spite of, despite	～にも関わらず
même si	even if	たとえ～であっても
quel que soit	whichever, no matter which	～がどんなであろうと
quoique	even though, although	～とはいえ、～ではあるにも関わらず
toutefois	nevertheless	しかしながら、それでも

 

結論を表すつなぎ言葉 – La Conclusion

Français	English	日本語
à la fin	in the end	ついに、結局、最後に
ainsi	thereby	そのように、こうして
bref	in short	一言で言えば、要するに
donc	therefore	それゆえ、従って
en bref	in brief	手短に言えば、要するに
en conclusion	in conclusion	結論として、要するに
en définitive	in the end, eventually	結局、要するに
en guise de conclusion	as a conclusion	結論として
en résumé	in summary, to sum up	要するに、要約すると
en somme	in sum, in short	要するに、結局
en un mot	in a word	一言で言えば、要するに
enfin	at last, finally	最後に、結局、要するに
finalement	finally	最後に、結局
par conséquent	consequently	従って、それゆえに
pour conclure	to conclude	結論として
pour finir	to finish	終わりに、結論として、簡単に言えば

 

条件・仮定を表すつなぎ言葉 – La Condition, La Supposition

Français	English	日本語
à condition que	provided that	～という条件で、もし～ならば
à moins que	unless	～でなければ
à supposer que	supposing that	～と仮定して
apparemment	apparently	どうやら、見たところは
au cas où	in case	～の場合には、もし～ならば
dans l’hypothèse où	assuming that	～を仮定して、仮に～である場合
dans le cas où	in case	～の場合には、もし～ならば
en admettant que	assuming that, granted that	仮に～だとして
en supposant que	supposing that	～と仮定して
pour peu que	if only, should you be	少しでも～であれば
pourvu que	provided that	～の条件ならば、～しさえすれば
probablement	probably	多分、恐らく
sans doute	no doubt, probably	恐らく、たぶん、きっと
si	if	もし～ならば

 

結果を表すつなぎ言葉 – La Conséquence

Français	English	日本語
ainsi	thus, so	こんなわけで、だから
ainsi donc	and so	こんなわけで、だから
alors	so	だから、従って
aussi	therefore	それゆえ、だから
c’est pourquoi	this is why	それゆえに、だから
conséquemment	consequently	～に従って、～の結果として
d’où	hence, from which	以上のことから、そこから
de ce fait	therefore, for this reason	従って、上の事実によって
de façon que	so that	それで～だ
de manière que	in such a way that	～したために、～なので
de sorte que	so that	それで、従って
donc	therefore	それゆえ、従って
en conséquence	consequently, accordingly	従って、～の結果として
en sorte que	so that	それで、従って
par conséquent	consequently	従って、それゆえに
par la suite	afterwards, subsequently	その後、あとで
partant	thus, consequently	従って、ゆえに
pour la raison que	for the reason that	～という理由で
si bien que	so that, with the result that	だから、従って、大変～ので
tant… que	so much and	ひどく～なので

 

分類・列挙を表すつなぎ言葉 – La Classification, L’Énumération

Français	English	日本語
après	after	～の次に
au début	in the beginning, at first	最初、はじめは
d’abord	first, at first	最初に、まず
de prime abord	at first sight	一見して、一目で、初めに
deuxièmement	secondly	二番目に
en dernier lieu	lastly	最後に
en deuxième lieu	secondly	第二に
en premier lieu	in the first place	最初に
en second lieu	in the second place	次に
en troisième lieu	thirdly	第三に
ensuite	then	次に、それから
et puis	and then	そのうえ、おまけに
pour commencer	to begin with, to start with	最初に、手始めに
pour continuer	to continue	続けて
premièrement	firstly	第一に
puis	then, next	次に、それから、そして
quant à	as for, regarding	～に関しては、～はどうかと言うと
tout d’abord	first of all	まず最初に、何よりも

 

説明を表すつなぎ言葉 – L’Explication

Français	English	日本語
à savoir	namely	すなわち
savoir	namely	すなわち
autrement dit	in other words	言い換えれば、つまり
c’est-à-dire	that is to say	すなわち、言い換えれば
en d’autres termes	in other words	言い換えれば、つまり
en règle générale	generally speaking	一般的に言えば、概して、総じて
expliquer que	to explain that	～を説明する、～の説明になる
soit	namely	つまり

 

例示を表すつなぎ言葉 – L’Illustration

Français	English	日本語
à l’instar de	following the example of	～にならって、～のように
à l’image de	in the image of	～に似せて
c’est ainsi que	like this, in this way	こうして
c’est le cas de	this is the case of	正に～する時である
comme	like	まるで～のような
comme ainsi	like so	～のように
en détail	in detail	詳細に、詳しく
en particulier	in particular	特に
entre autres	among others	とりわけ
notamment	in particular, especially	とりわけ、とくに
par exemple	for example, for instance	例えば
pour illustrer	to illustrate, as an illustration	例として、～に示すように
tel que	such as	～のような

 

証明を表すつなぎ言葉 – La Justification

Français	English	日本語
ainsi	as	だから
car	because	なぜなら～なので、というのは
du fait de	because of	～の理由で、～のせいで
en effet	in fact, indeed	実際、なるほど
en vérité	to tell the truth	実際、実のところ
non seulement… mais encore	not only … but also …	単に～だけでなく～でもある
parce que	because	～なので、～だから
puisque	since	～ので、～なのだから

 

連結を表すつなぎ言葉 – La Liaison

Français	English	日本語
alors	so	それで
au fait	by the way	ところで、その点について
aussi	as well, and	同様に、～もまた
d’ailleurs	besides, moreover	さらに、それに、そのうえ
de même	likewise	同様に
de surcroît	moreover	そのうえ、さらに
également	also, as well	やはり、～もまた、それに
en effet	in fact, indeed	確かに、その通り
en fait	in fact, actually	実際は、事実は
en tout cas	in any case	いずれにせよ、ともかく
ensuite	then	次に、それから
puis	then, next	次に、それから、そして

 

対立を表すつなぎ言葉 – L’Opposition

Français	English	日本語
alors que	whereas, while	たとえ～でも
au contraire	on the contrary, contrarily	逆に、それどころか
au lieu de	instead of	～の代わりに、～せずに
cependant	nevertheless	しかしながら、にも関わらず
d’un autre côté	meanwhile, on another side	他方、言い換えれば
d’une part…d’autre part	on the one hand … on the other hand	ひとつには～さらに～
en dépit de	despite, in spite of	～にも関わらず
en revanche	in contrast	そのかわりに、それに反して
mais	but	しかし、だが、ところが
malgré	in spite of, despite	～にも関わらず
néanmoins	nevertheless, yet	～にも関わらず、それでも
nonobstant	notwithstanding	しかしながら、それにも関わらず
or	yet, but	さて、ところで
par contre	on the other side, in contrast	それに反して、その代わりに
pour ma part	as for me, as far as I’m concerned	私としては
pourtant	however, yet	しかし、けれども、だけど
sinon	otherwise	そうでなければ、でないとしたら
tandis que	while	～であるのに、～に反して、一方

 

制限を表すつなぎ言葉 – La Restriction

Français	English	日本語
à défaut de	for lack of	～の代わりに、～がなければ
cependant	nevertheless	しかしながら、にも関わらず
en dehors de	apart from	～を除いて、～の外に
excepté	except, apart from	～を除いて、～のほかは
hormis	except for	～を除いて
mis à part	except	～を除いて
ne… que	only	～しかない
néanmoins	nevertheless, yet	～にも関わらず、それでも
pourtant	however, yet	しかし、けれども、だけど
sauf	except	～は別として、～を除いて
simplement	simply	ただ単に、単純に、簡単に
toutefois	nevertheless	しかしながら、それでも
uniquement	exclusively, solely	もっぱら、ただ

 

時間を表すつなぎ言葉 – Le Temps

Français	English	日本語
alors que	when, as	～の時に
après que	afterwards	～した後に
au moment où	just as, at a time when	～しようとした時に
avant que	before	～する前に
depuis que	since	～して以来、～してから
dès lors que	from the moment that	その時から、それ以来
en même temps que	at the same time as	～と同時に
lorsque	when	～の時に
pendant ce temps	in the meantime	その間
pendant que	while	～する間に
quand	when	～する時
tandis que	while	～する間に、～している時に

 

フランス語のつなぎ言葉まとめ