覚えておきたい代名動詞（再帰動詞）一覧

フランス語の代名動詞（Verbe pronominal）とは

代名動詞とは、再帰代名詞se（英語のoneselfに相当）をともなった動詞のこと。再帰動詞とも呼ばれる。

再帰代名詞とは、文字通り「再び帰ってくる代名詞」であり、目的語である代名詞が再び主語を指しているものである。

代名動詞に使われる動詞には、再帰代名詞が伴わない形でも使われる動詞と、代名動詞の形でしか存在しない動詞とがある。再帰代名詞なしでも使われる動詞の場合、もとの動詞が他動詞で、代名動詞はそれを自動詞化したものが多い。

［参考］Verbe pronominal – フランス語版Wikipédia

 

フランス語の代表的な代名動詞一覧

Français	English	日本語
s’acheter	to buy (for oneself)	自分のために買う
s’addresser à	to address, to speak to	～に問い合わせる
s’en aller	to leave	立ち去る
s’amuser	to enjoy	楽しむ
s’améliorer	to improve	改良される
s’appeler	to be called	～と呼ばれる、～という名である
s’approcher de	to approach	～に近寄る
s’arrêter	to stop	やめる
s’asseoir	to sit down	座る
se baigner	to bathe, to swim	水遊びをする
se brosser	to brush	ブラシをかける
se casser	to break (one’s leg, arm)	壊れる
se coiffer	to do one’s hair	髪型を整える
se composer	to compose	～から成る
se connaître	to get to know	知り合う
se coucher	to go to bed	寝る
se couper	to cut oneself	～を切る
se débrouiller	to cope, to manage	なんとかする
se demander	to wonder	自問する
se dépêcher	to hurry	急ぐ
se déshabiller	to get undressed	服を脱ぐ
se dire	to say (to oneself)	言われる
se donner	to give (to each other)	身をまかす
se doucher	to take a shower	シャワーを浴びる
s’échauffer	to warm up	準備運動する
s’écrire	to write (to each other)	書かれる
s’embrasser	to kiss	キスしあう
s’endormir	to fall asleep	眠る
s’énerver	to get annoyed	イライラする
s’ennuyer	to get bored	退屈する
s’enrhumer	to catch a cold	風邪を引く
se fâcher contre/avec qqn	to get angry with sb	腹を立てる
se faire mal à	to hurt (oneself)	痛む
se fatiguer	to get tired	疲れる
se fier de	to trust	～を信用する
se former	to form	形成される
s’habiller	to get dressed	服を着る
s’habituer à	to get used to	～に慣れる
s’imaginer	to imagine	想像する
s’informer	to learn	問い合わせる
s’inscrire	to register	登録する
s’intéresser à	to be interested in	～に興味を持つ
s’inquiéter	to worry	心配する
se laver	to wash (one’s hands, face)	洗う
se lever	to get up	起きる
se maquiller	to put on make up	化粧する
se marier (avec)	to get married (to)	（～と）結婚する
se méfier de	to mistrust about	～を利用する
se montrer	to show oneself	姿を現す
se moquer de	to make fun of	馬鹿にする
se moucher	to blow one’s nose	鼻をかむ
se noyer	to drown	溺れる
s’occuper	to keep sb busy	～を忙しい状態に保つ、～を占有する
s’occuper de	to be in charge of / to look after	～を担当する、～の世話をする
se parfumer	to put on perfume	香水をつける
se parler	to talk (to oneself, each other)	話し合う
se peigner	to comb one’s hair	髪をとかす
se plaindre	to complain	不満を言う
se plaire (à faire)	to enjoy (doing sth)	気に入る
se planter	to crash	壊れる
se préparer	to prepare	準備する
se procurer	to obtain (for oneself)	～を手に入れる
se promener	to take a walk	散歩する
se promettre	to promise (oneself / each other)	決心をする
se raconter	to tell (a story to each other)	語る
se rappeler	to remember	思い出す
se raser	to shave	ひげを剃る
se refroidir	to cool down	冷える
se regarder	to look at oneself	自分の姿を見る
se rendre compte de qch	to realise sth	～を悟る
se rendre visite	to visit (each other)	訪問する
se renseigner	to ask about	問い合わせる
se reposer	to rest	休む
se reprocher	to blame (oneself / each other)	～を咎める
se ressembler	to resemble (each other)	（お互いに）似る
se réveiller	to wake up	目覚める
se rire (de qqn)	to mock sb	～を笑う
se sauver	to run away	逃げ出す
se sentir	to feel, to feel like	（自分自身を）～と感じる
se soûler	to get drunk	酔っ払う
se sourire	to smile (at each other)	微笑みあう
se souvenir de	to remember	覚えている
se taire	to keep quiet, to stop talking	黙る
se téléphoner	to call (each other)	（互いに）電話する
se tromper	to be mistaken	間違える
se trouver	to be, to find	～にいる、～がある
se voir	to meet	（互いに）会う

注）qqn → quelqu’un = somebody = 誰か
qch → quelque chose = something = 何か

 

覚えておきたいフランス語の代名動詞まとめ

 

フランス語の文法用語一覧（英語対訳つき）
フランス語の代名詞(en,y,le,lui等)の位置と語順
フランス語の接続法を使う動詞・表現一覧
フランス語の前置詞句・成句表現一覧