二言語間において、スペルや発音が同じまたは似ているが意味の異なる単語を「空似言葉」といい、フランス語ではFaux Amis（ニセの友）と呼ばれる。
フランス語と英語でFaux Amis（ニセの友）の名詞をアルファベット順にPからZまで一覧にまとめました。
Les Faux Amis Franco-Anglais – Nouns P to Z
| ENGLISH （英単語） | FRANÇAIS （該当のフランス語） | À NE PAS CONFONDRE AVEC （似ているが異なる意味を持つフランス語） | QUI SE DIT EN ANGLAIS （左記フランス語の英訳） |
|---|---|---|---|
| pain | douleur | pain | bread |
| partition | séparation | partition | (musical) score |
| pet | animal domestique | ||
| petrol | essence | pétrole | oil |
| photograph | photo | photographe | photographer |
| phrase | expression, locution | phrase | sentence |
| physician | médecin | physicien | physicist |
| place | lieu, endroit | place (publique) | square |
| prescription | ordonnance | ||
| preservative | conservateur | préservatif | condom |
| queue | file d’attente | queue (animal) | tail |
| race | course, race | ||
| refuse | déchets | refus | refusal |
| relief | soulagement, relief | ||
| resignation | démission | résignation | giving up |
| rest | repos (se reposer) / reste | ||
| route | itinéraire | route | road |
| sentence | phrase / sentence | ||
| socket | douille | socquette | sock |
| son | fils | son | sound |
| spot | endroit / tache | un spot publicitaire | a commercial |
| stage | étape / scène (d’un théatre) | stage | work experience, internship |
| stationery | fournitures (de bureau) | stationnaire | stationary |
| store | magasin | un store | a blind |
| suit | costume | suite | sequel, rest |
| surname | nom de famille | surnom | nickname |
| tablet | comprimé, cachet, tablette | ||
| tape | ruban, bande (magnétique) | tape | slap |
| theater | cinéma / théâtre | ||
| tissue | mouchoir en papier | tissu | cloth, fabric |
| tour | voyage, circuit | tour | stroll, drive, turn |
| vacation | vacances | vacation | session, sitting |
| wagon | chariot | wagon | carriage, car |
フランス語と英語で同じ意味を持つ、Vrais Amis（真実の友、コグネイト）の名詞はこちら。
リンク