二言語間において、スペルや発音が同じまたは似ているが意味の異なる単語を「空似言葉」といい、フランス語ではFaux Amis（ニセの友）と呼ばれる。
フランス語と英語でFaux Amis（ニセの友）の形容詞と副詞をそれぞれ一覧にまとめました。
Les Faux Amis Franco-Anglais – Adjectives
| ENGLISH （英単語） | FRANÇAIS （該当のフランス語） | À NE PAS CONFONDRE AVEC （似ているが異なる意味を持つフランス語） | QUI SE DIT EN ANGLAIS （左記フランス語の英訳） |
|---|---|---|---|
| (in)consistent | (in)cohérent | consistant | solid, thick |
| 一貫性のある（ない） | しっかりしている | ||
| annoying | agaçant | ennuyeux | boring |
| いらいらさせる | 退屈な | ||
| close | proche, serré | clos | closed |
| 近い | 閉じた | ||
| comprehensive | global, exhaustif | compréhensif | understanding |
| 包括的な | 理解のある | ||
| concerned | soucieux, inquiet | ||
| 心配そうな | |||
| distracted | fou, égaré | distrait | absent-minded |
| 取り乱した | 放心した、うわの空の | ||
| dramatic | spectaculaire | dramatique | tragic |
| ワクワクさせる | ドラマチックな | ||
| engaged | occupé | engagé | committed (artist) |
| 携わって | 傾倒している | ||
| extra | supplémentaire, en plus | extra | great, extraordinary |
| 余分の | 目立った、 非凡な | ||
| gentle | aimable, doux | gentil | nice, kind |
| 穏やかな | 親切な | ||
| grand | grandiose | grand | tall, big |
| 壮大な | 大きい | ||
| inconvenient | peu pratique, malcommode | inconvénient | disadvantage, drawback |
| 不便な | 不利、欠点 | ||
| inhabited | habité | inhabité | uninhabited |
| 人が住んでいる | 無人の | ||
| invaluable | inestimable | non valable | invalid, not valid |
| 非常に貴重な | 無効な | ||
| large | grand, vaste | large | wide |
| 大きい | 幅の広い | ||
| miserable | (très) malheureux | ||
| みじめな | |||
| positive | catégorique | positif | definite, positive |
| 否定しがたい | 確定した | ||
| proper | correct, approprié | propre | clean |
| 適切な | きれいな | ||
| rude | impoli, grossier | rude | tough, hard |
| 無礼な | つらい、大変な | ||
| sensible | raisonnable, sensé | sensible | sensitive |
| 分別のある | 敏感な | ||
| sympathetic | compatissant, compréhensif | sympathique | nice, pleasant |
| 同情的な、思いやりのある | 感じのよい | ||
| tentative | timide | tentative | attempt |
| 仮の、一時的 | 試み | ||
| touchy | susceptible | touché | struck, moved |
| 怒りっぽい | 感動する | ||
| valid | valable | valide | fit, well |
| 正当な | 妥当な | ||
Les Faux Amis Franco-Anglais – Adverbs
| ENGLISH （英単語） | FRANÇAIS （該当のフランス語） | À NE PAS CONFONDRE AVEC （似ているが異なる意味を持つフランス語） | QUI SE DIT EN ANGLAIS （左記フランス語の英訳） |
|---|---|---|---|
| actually | en fait, en réalité | actuellement | currently, at the moment |
| 実は、実際のところ | 今、現在 | ||
| definitely | sans aucun doute possible, absolument | définitivement | forever, for good |
| まったく、確かに | 永久に、完全に | ||
| eventually | finalement | éventuellement | possibly |
| 結局のところ、ついに | 場合によっては、もしかしたら | ||
フランス語と英語で同じ意味を持つ、Vrais Amis（真実の友、コグネイト）の形容詞・副詞はこちら。
リンク