Faux amis(ニセの友達)-フランス語と英語で似ているが意味の異なる単語一覧:名詞A-D

二言語間において、スペルや発音が同じまたは似ているが意味の異なる単語を「空似言葉」といい、フランス語ではFaux Amis（ニセの友）と呼ばれる。

フランス語と英語でFaux Amis（ニセの友）の名詞をアルファベット順にAからDまで一覧にまとめました。

Les Faux Amis Franco-Anglais – Nouns A to D

ENGLISH （英単語）	FRANÇAIS （該当のフランス語）	À NE PAS CONFONDRE AVEC （似ているが異なる意味を持つフランス語）	QUI SE DIT EN ANGLAIS （左記フランス語の英訳）
a souvenir	un souvenir (= objet)	un souvenir	a memory
a commercial	une pub (TV)	un commercial	a rep, a salesman
ability	aptitude	habileté	skill
affluence	richesse	affluence	rush
agenda	programme, ordre du jour	agend	diary
argument	dispute, querelle / argument
bachelor	célibataire (homme)
balance	équilibre	balance	scales
bio	biographie	bio	organic
blouse	chemisier	blouse	overall
bribe	pot-de-vin	bribe	bit
camera	appareil photo	caméra	video camera
car	voiture	car	coach, intercity bus
caution	prudence	caution	guarantee
cave	grotte	cave (à vin)	cellar
chair	chaise	chair	flesh
chance	hasard, chances de…	chance	luck
change	monnaie	changer	to change, to alter
character	personnage	caractère	nature
chat	bavardage, (brin de) causette	chat	cat
check	contrôle	chèque	cheque
chips	frites	chips	crisps
coin	pièce de monnaie	coin	corner
college	(US) université, fac	collège	secondary school, junior high school
commodity	marchandise	commodité	convenience
concrete	béton / concret
conductor	chef d’orchestre, contrôleur	conducteur	driver
confection	friandise	confection	ready-made clothes
confidence	confiance, confidence	confidence	secret
content	(le) contenu	content	glad
copy	exemplaire	copie	reproduction
countenance	expression (visage)	contenance	capacity
crane	grue	crâne	skull
date	rendez-vous (généralement amoureux) / date
delay	retard	délai	time limit
demonstration	manifestation (de rue) / démonstration
dispute	conflit	dispute	quarrel, argument

フランス語と英語の似てるけれど意味の異なる名詞一覧E-O ≫

フランス語と英語で同じ意味を持つ、Vrais Amis（真実の友、コグネイト）の名詞はこちら。

フランス語と英語の似てる名詞一覧A-D

リンク