Faux amis(ニセの友達)-フランス語と英語で似ているが意味の異なる単語一覧:動詞編

二言語間において、スペルや発音が同じまたは似ているが意味の異なる単語を「空似言葉」といい、フランス語ではFaux Amis（ニセの友）と呼ばれる。

フランス語と英語でFaux Amis（ニセの友）の動詞を一覧にまとめました。

Les Faux Amis Franco-Anglais – Verbes

ENGLISH （英単語）	FRANÇAIS （該当のフランス語）	À NE PAS CONFONDRE AVEC （似ているが異なる意味を持つフランス語）	QUI SE DIT EN ANGLAIS （左記フランス語の英訳）
to abuse	insulter	abuser	to take advantage
侮辱する		乱用する
to accommodate	loger	accommoder	to prepare
泊まる		適応させる
to achieve	accomplir, réaliser	achever	to finish
実現する		完成させる
to attend	assister à…	attendre, attendre de qn	to wait, to expect
参加する		待つ、期待する
to charge	faire payer	charger	to load
請求する		荷物を載せる
to complete	achever, finir qch	compléter un formulaire	to fill in a form
完了する		用紙に記入する
to contemplate	envisager	contempler	to gaze at
検討する		見入る
to cry	pleurer, s’écrier	crier	to shout, to scream
泣く		叫ぶ
to deceive	tromper, duper	décevoir	to disappoint
騙す		失望させる
to deliver	distribuer, livrer	délivrer	to free, to set free
配達する		解放する
to demand	exiger	demander	to ask
要求する		尋ねる
to dispose of	se débarrasser de	disposer de	to have at one’s disposal
取り除く		～を自由に使える
to fix	réparer	fixer	to set
修理する		固定する
to hurt	blesser, faire mal	heurter	to hit
傷つける		衝突する
to ignore	faire semblant de ne pas voir	ignorer	not to know
無視する		～を知らない
to indulge	laisser aller	indulgence	leniency
甘やかす		寛容
to injure	blesser	injurier	to insult
怪我を負わせる		罵る
to pass an exam	réussir à un examen	passer un examen	to take (to sit for) an exam
試験に合格する		試験を受ける
to pretend	faire semblant	prétendre	to claim
～のふりをする		言い張る
to prevent	empêcher	prévenir	to warn
阻止する		警告する
to recover	se rétablir	recouvrir	to cover
回復する		覆う
to regard	considérer	regarder	to look at
考慮する		～を見る
to relieve	soulager	relever	to raise
和らげる		上げる
to rest	se reposer	rester	to stay
休息をとる		滞在する
to resume	recommencer	résumer	to sum up
再開する		要約する
to retire	prendre sa retraite	(se) retirer	to withdraw
引退する		引き下がる
to supply	fournir	supplier	to implore
提供する		懇願する
to survey	examiner	surveiller	to supervise
調査する		監視する
to use	utiliser	user	to wear out
使う		すり減らす

フランス語と英語で同じ意味を持つ、Vrais Amis（真実の友、コグネイト）の動詞はこちら。

フランス語と英語の似てる動詞一覧

リンク